Tradução com assinatura por Certificado Digital
Esse novo modelo digital da tradução juramentada tem como objetivo facilitar os trâmites com a documentação, trazendo mais agilidade, rapidez na entrega e o principal, brevidade na utilização pelo cliente para os seus fins.
Dessa forma, a documentação consiste em um arquivo em pdf com a tradução completa (independente da quantidade de páginas), ao final dela com as informações da assinatura com certificação digital criptografada do tradutor responsável, data/hora e link para a verificação.
Pode ser também enviado um outro pdf adicional, contendo o protocolo da assinatura e um QR.
A tradução com assinatura por certificado digital é um documento confiável de acordo com a autorização dos órgãos, conforme autoriza a Instrução Normativa Nº 72 do DREI de 19 de Dezembro de 2019:
"Art. 24. As traduções públicas poderão ser realizadas em meio eletrônico com o emprego de certificado digital ou outro meio que permita a identificação inequívoca da autoria e da integridade dos documentos de forma eletrônica"
E acompanhando essa I.N., no dia 29 de Março de 2021 foi publicado no Diário Oficial uma Medida Provisória que reforça a informação sobre a tradução juramentada via certificado digital.
Capítulo VII da Profissão de Tradutor e Intérprete Público:
“Art. 29. Os tradutores e intérpretes públicos poderão realizar os seus atos em meio eletrônico, atendido o disposto na Medida Provisória nº 2.200-2, de 24 de agosto de 2001.”
Nesse sentido, não existem dúvidas sobre a legalidade da tradução enviada por meio eletrônico com esse tipo de assinatura. Porém ocorre que alguns órgãos ainda não estão atualizados ou relutam em recebê-las dessa forma, cabendo ao cliente justificar a validade através da Instrução Normativa e da Medida Provisória anteriormente citada.
Vantagens da tradução com assinatura por certificado digital
Agiliza os processos
Reduz prazos
Não necessita de gastos com Correios
O cliente imprime quantas cópias precisar
Facilidade de acesso ao documento (podendo ter disponível no celular, por exemplo)
Aproveite e conte com a Expresso Traduções e Serviços para contribuir com a realização do seu sonho!
Referências:
